Ariel Dorfman

1942-

Creación de
A. Robert Lauer
arlauer@ou.edu
para

SPAN 4183: Modern Hispanic Theater



Índice



El teatro moderno hispanoamericano

El teatro moderno hispanoamericano ha sido influenciado por varias tendencias europeas y estadounidenses. Los autores que han impactado más este teatro han sido los irlandeses George Bernard Shaw (1856-1950) y Samuel Beckett (1906-1989), el italiano Luigi Pirandello (1867-1936), el francés Jean Giraudoux (1882-1950), el español Federico García Lorca (1898-1936), el alemán Bertolt Brecht (1898-1956) y los estadounidenses Tennessee Williams (1911-1983) y Arthur Miller (1915-2005). El resultado ha sido un teatro híbrido donde se funde lo americano con lo universal, lo poético con lo filosófico, lo real con lo ilusorio, lo absurdo y lo grotesco con lo comprometido y social, lo existencialista y lo moral, lo violento y lo humorístico (humor negro), el psicodrama (denuncia de regímenes militares) y el estupor (shock, astonishment). Los dramaturgos más importantes son los siguientes: En Argentina, Samuel Eichelbaum (1894-1967), Roberto Arlt (1900-1942), Contado Nalé Roxlo (1898-1971), Osvaldo Dragún (1929-1999), Carlos Gorostiza (1920- ), Griselda Gambarro (1928- ), Armando Discépolo (1887-1971), Roberto Cossa (1934- ), Eduardo Pavlosky (1933- ), Ricardo Monti (1944- ), Eugenio Griffero (1936- ), Emeterio Cerro (1952-1996), Nelly Fernández Tiscornia (1928-1988), Juan Carlos Badillo (1943- ) y Daniel Dátola. EnPerú, Sebastián Salazar Body (1924-1964). En Chile, Egon Wolff (1926- ), Ariel Dorfman (1942- ) [autor de La muerte y la doncella {1990}, después hecha película en 1994 con el título Death and the Maiden, de Román Polansky], Marco Antonio de la Parra (1952- ) y Juan Radrigán (1937- ). En Venezuela, José Ignacio Cabrujas (1937–1995). En México, Xavier Villaurrutia (1902-1950), Rodolfo Usigli (1905-1979) [autor de El gesticulador {1938} y padre del teatro mejicano], Carlos Solórzano (1922- ), Emilio Carballido (1925-2008), Víctor Hugo Rascón Banda (1948-2008), Luisa Josefina Hernández (1928- ), Héctor Mendoza (1932-2010), Luis de Tavira (1948- ), Julio Castillo (1944-1988), José Luis Ibáñez (1933- ), Juan José Gurrola (1935-2007), Luis G. Basurto (1920-1990), Héctor Azar (1930-2000), Hugo Argüelles (1932-2003), Óscar Villegas (1943- ), Pilar Campesino (1945- ), Juan Tovar (1941- ), Sabina Berman (1955- ) [autora de Feliz nuevo siglo, Doktor Freud {Freud Slipping} <2002>] y Hugo Salcedo (1964- ). 




Vida y obra:

Vladimiro Ariel Dorfman Zelicovich nació el 6 de mayo de 1942 en Buenos Aires, Argentina. Su familia se trasladó a Nueva York y después a Chile. Ariel Dorfman recibió su licenciatura en Literatura Comparada de la Universidad de Chile en 1965. En 1967 se hizo ciudadano de su país de estudio y, en 1970, profesor de la Universidad de Chile. Al subir al poder el general Augusto Pinochet, Ariel Dorfman fue desterrado del país por 10 años. Ariel Dorfman vivió subsiguientemente en Europa (Francia y Holanda) y los Estados Unidos, donde ha criticado severamente el golpe de estado del general Augusto Pinochet contra el presidente socialista Salvador Allende. Su obra política, La muerte y la doncella (1991), que versa sobre la tortura, fue hecha película en 1994 por el director polaco Roman Polanski.  Otras obras dramáticas incluyen: Viudas (Widows [New American Plays Award, Kennedy Center]), Lector (Reader [Roger L. Stevens Award, Kennedy Center]), Máscaras (Mascara [Bonn, 1998]), Who's Who (Frankfurt, 1998), The Resistance Trilogy (colección que incluye Death and the Maiden, ReaderWidows), Purgatory (Broadway, 2004), The Other Side (Tokío y Londres, 2004). Tiene también varios ensayos: Para leer al Pato Donald (Valparaíso, 1971) [How to Read Donald Duck (en colaboración con Armand Mattlelart, 1971), The Empire's Old Clothes (1983) y Someone Writes to the Future: Essays on Contemporary Latin American Fiction (1991). Sus colecciones de poesía son: Last Waltz in Santiago and Other Poems of Exile and Disappearance (1988) y In Case of Fire in a Foreign Land: New and Collected Poems from Two Languages (2002). Tiene dos libros de memorias: Heading South, Looking North: A Bilingual Journey (1998) y Desert Memories: A Journey through the Chilean North (National Geographic Books [enero, 2004]), así como varias novelas como Widows (1983), The Last Song of Manuel Sendero (1986), Mascara (1988), Hard Rain (1990), Konfidenz (1995), The Nanny and the Iceberg (1999), Blake's Therapy (2001) y The Burning City (2003). Su obra más reciente es: Exorcising Terror: The Incredible, Unending Trial of General Augusto Pinochet (Seven Stories Press, 2002), traducida al español, al francés, al italiano y al turco. Ariel Dorfman ha enseñado en varias universidades del mundo como La Sorbona (Sorbonne, París IV), la University of California-Berkeley, University of Maryland y la Universiteit van Amsterdam (Países Bajos). En este momento es Walter Hines Page Research Professor of Literature and Latin American Studies en Duke University (Durham, North Carolina, EEUU). Favor de ver el siguiente enlace: <http://www.adorfman.duke.edu/>




La muerte y la doncella:

Ariel Dorfman escribió La muerte y la doncella en Chile durante la transición de este país a la democracia en 1990, después de haber pasado por una dictadura militar. Se cuenta en esta obra la historia de Paulina Salas, una mujer casada don Gerardo Escobar, un abogado. Paulina secuestra al individuo que supuestamente la había torturado quince años antes, el Dr. Roberto Miranda. Es una obra sobre la tortura política, la violación personal de una mujer, y los abusos de los derechos humanos. En Alemania, esta obra teatral fue presentada más de 50 veces en 1993. Esta obra fue leída en el Institute for Contemporary Art en Londres (London) el 30 de noviembre de 1990 (dirección de Peter James). Un taller de teatro realizó esta obra en Santiago, Chile, el 10 de marzo de 1991 (dirección de Ana Reeves). El estreno mundial de esta obra fue el 9 de julio de 1991 en The Royal Court Upstairs en Londres (dirección de Lindsay Posner) y, el 4 de noviembre de 1991, en el Mainstage del Royal Court (Londres). El estreno de Death and the Maiden en los EEUU fue el 17 de marzo de 1992 en el Brooks Atkinson Theater de Nueva York (dirección de Mike Nichols, con Glenn Close en el papel de Paulina Salas, Richard Dreyfuss en el papel de Gerardo Escobar y Gene Hackman en el papel del Dr. Roberto Miranda). La obra consiste de tres actos de 4 escenas (el primero), dos (el segundo) y dos (el tercero). El epílogo del propio Ariel Dorfman que acompaña la edición de esta obra de la casa editorial Penguin (Nueva York, 1991) fue firmado el 11 de septiembre de 1991. La muerte y la doncella es la obra teatral hispanoamericana más representada del mundo. Ha sido traducida a más de 30 idiomas. La obra ha recibido varios premios, entre ellos Time Out Award (Londres, 1991), Sir Laurence Olivier Award (Londres, 1992), Premio Literario Dong (Corea, 1992-93), Dora Mavor Award (Toronto, Canadá, 1994) y Yoshiko Yuasa Prize for Best Foreign Play (Japón, 1999).

Cartel del estreno (1992) en The Brooks Atkinson Theater de New York

Gene Hackman, Richard Dreyfuss y Glenn Close

Otras producciones:


TimeLine Theatre Company (Chicago)
Dirección de Barry Brunetti, con Mary O’Dowd y Thomas Edson McElroy

Ohio University 
Dirección de Laura Parrotti

Old Museum Arts Centre, Belfast (1995)
Dirección de Simon Magill 

La película de Roman Polanski basada en el drama Death and the Maiden de Ariel Dorfman (con el guionista Rafael Yglesias) fue filmada en 1994.  En el elenco participan Sigourney Weaver en el papel de Paulina Escobar, Ben Kingsley, en el papel del Dr. Roberto Miranda, y Stuart Wilson en el papel del abogado Gerardo Escobar. 
 
 

Roman Polanski

Sigourney Weaver

Ben Kingsley

El título de la obra en efecto tiene que ver con un tema clásico, medieval, renacentista y moderno sobre el rapto de una mujer joven y virgen (Perséfone/Prosperpina) por el dios de la muerte (Hades/Plutón), quien se la lleva a Hades, aunque se le deja libre por parte del año para regresar a la tierra. El músico austríaco Franz Schubert (1797-1828) tiene una composición musical del mismo nombre (Der Tod und das Mädchen, cuarteto para cuerda número 14 en re menor [D minor], D. 810, de 1824), sobre una joven que resiste a la muerte. Tanto la obra de teatro como la película usan también el lentísimo «Cuarteto de las disonancias» (cuarteto de cuerda no. 19 en do mayor [C major], K. 465) de Wolfgang Amadeus Mozart.


Cuadro de Hans Baldung (alemán, 1484-1545) 
sobre La muerte y la doncella de ca. 1510. 
En el Museo de Arte Histórico de Viena 


Letra en alemán de la obra de Schubert:

Das Mädchen:
Vorüber! Ach, vorüber!
Geh, wilder Knochenmann!
Ich bin noch jung! Geh, lieber,
Und rühre mich nicht an.
Und rühre mich nicht an.

Der Tod:
Gib deine Hand, du schön und zart Gebild!
Bin Freund, und komme nicht, zu strafen.
Sei gutes Muts! ich bin nicht wild,
Sollst sanft in meinen Armen schlafen!

Traducción al inglés:

The Maiden:
Pass me by! Oh, pass me by!
Go, fierce man of bones!
I am still young! Go, rather,
And do not touch me.
And do not touch me.

Death:
Give me your hand, you beautiful and tender form!
I am a friend, and come not to punish.
Be of good cheer! I am not fierce,
Softly shall you sleep in my arms!




Bibliografía sobre La muerte y la doncella:

Alcides Jofre, Manuel.  «La muerte y la doncella de Ariel Dorfman: Transición democrática y crisis de la memoria». Atenea: Revista de Ciencia, Arte y Literatura de la Universidad de Concepción 469 (1994): 87-99.

Avelar, Idelber.  «La práctica de la tortura y la historia de la verdad».  Richard, Nelly (ed.); Moreiras, Alberto (ed.).  Pensar en/la postdictadura.  Santiago, Chile: Cuarto Propio, 2001. 175-95.

Avelar, Idelber.  “Five Theses on Torture.” Journal of Latin American Cultural Studies 10.3 (2001): 253-71.

Avelar, Idelber.  «La muerte y la doncella o la hollywoodización de la tortura».  Revista de Crítica Cultural 22 (2001): 20-22. 

Barsky, Robert F.  “Outsider Law in Literature: Construction and Representation in Death and the Maiden.”  SubStance: A Review of Theory and Literary Criticism 26.3.84 (1997): 66-89. 

Blum, Bilha.  «Desde Chile a Israel: La muerte y la doncella por el teatro 'Habima'».  ALPHA: Revista de Artes, Letras y Filosofía 15 (1999): 147-56. 

Campos, Javier F.  «Literatura, testimonio, cine y derechos humanos en los tiempos del neoliberalismo global». MACLAS: Latin American Essays 14 (2001): 27-37.

Castro, Percio B. de, Jr.  «La muerte y la doncella de Ariel Dorfman: 'Cuarteto en d(olor) mayor'». Alba de América: Revista Literaria 16.30-31 (1998): 73-83. 

Castro, Pércio B. de, Jr.  « 'La muerte y la doncella': ¿De quién son las bolas? Opresor oprimido y viceversa». Revista Chilena de Literatura 52 (1998): 61-67. 

Castro, Pérco B. de.  «La muerte y la doncella: ¿De quién son las bolas? Opresor/oprimido y viceversa». Acta Literaria 22 (1997): 131-39. 

Dorfman, Ariel.  “Afterword from Death and the Maiden.” Southwest Review 85.3 (2000):  350-54.

Galán, Eduardo.  «La muerte y la doncella. ¿Perdonar los crímenes del fascismo?». Primer acto 249 (1993): 116-17.

Maree, Cathy.  “Truth and Reconciliation: Confronting the Past in Death and the Maiden (Ariel Dorfman) and Playland (Athol Fugard).”  Literator: Tydskrif vir Besondere en Vergelykende Taal- en Literatuurstudie/Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies 16.2 (1995): 25-37.

Maree, Cathy.  “Theatre and the Struggle of Memory Against Forgetting in Latin America and South Africa.”  Ibsch, Elrud (ed. and introd.); Fokkema, Douwe (ed.); Thüsen, Joachim von der (ed.). The Conscience of Humankind.  Textxet: Studies in Comparative Literature 27.  Amsterdam: Rodopi, 2000.  283-94.

Morace, Robert A.  “The Life and Times of Death and the Maiden.” Texas Studies in Literature and Language 42.2 (2000): 135-53. 

Munro, Andrew.  “Recalling Voice: La muerte y la doncella.” Ciberletras 6 (2002): p. (no pagination).

Pinet, Carolyn.  “Retrieving the Disappeared Text: Women, Chaos and Change in Argentina and Chile after the Dirty Wars.” Hispanic Journal 18. 1 (1997): 89-108.

Reynolds, Bonnie Hildebrand.  «Voz y memoria en el teatro hispanoamericano reciente».  Latin American Theatre Review 30.2 (1997): 3, 31-43. 

Schulz, Bernard.  «Lo difuso de la política en la versión cinematográfica de La muerte y la doncella». Revista Chilena de Literatura 56 (2000): 127-34. 

Sotomayor, Ana María.   “[To be] Just in the Threshold of Memory: The Founding Violence of the Victim in Diamela Eltit's Lumpérica and Ariel Dorfman's Death and the Maiden.” Nómada: Creación, Teoría, Crítica 3 (1997): 23-29. 

Walder, Dennis.  “The Necessity of Error: Memory and Representation in the New Literatures.”  Nasta, Susheila (ed. and introd.). Reading the 'New' Literatures in a Postcolonial Era.   Essays and Studies 53.  Cambridge: Brewer, 2000.  149-70.



Anexo:

Deb Riechmann. "Bush Declares: 'We Do not Torture.'" The Washington Post, 7 Nov. 2005.


US army reservist Sabrina Harman having fun in Abu Ghraib (13 May 2005)


US Corporal Charles A. Graner
(372nd MP Company) and US
Army Reservist Lynndie Rana England
having a blast in Abu Ghraib

US Army Reservist Lynndie Rana England and hooded friend in Abu Ghraib

US Army Reservist Lynndie Rana England 
and doggie in Abu Ghraib

Textos:



Última actualización:
28 de abril de 2016