Me aseguran que guardarán silencio;
   Me aseguraron que guardarían silencio.

CONDITIONS WITH IMPLIED NEGATION:
The most frequent application of the conditional is in conditions with an implied negation, which are grammatically expressed in a past tense although relating to either past, present or future.
It is a function of the preterite and imperfect to suggest a negation with respect to the present.  To say that a thing fue is to imply that it is not.  Hence a negation is implied in conditional clauses by using the past tenses of the subjunctive after si, although speaking of the present time.  The following are the possible arrangements for conditions:

PRESENT:
   Si él tiene poderosos valedores, conseguirá sin duda el empleo.
   (If he has powerful backers, he will no doubt get the place).

   Si él tuviera poderosos valedores, conseguiría sin duda el empleo.
   (If he had powerful backers, he would no doubt get the place).

PAST:
   Si él tenía poderosos valedores, no los empleó, porque no obtuvo el empleo.
   (If he had powerful backers, he did not make use of them, for he did not get the place). 

   Si él hubiera tenido poderosos valedores, sin duda habría conseguido el empleo.
   (If he had had powerful backers, he would no doubt have got the place).

FUTURE:
   Si él tiene poderosos valedores, conseguirá sin duda el empleo.
   (If he has powerful backers, he will no doubt get the place).

The clause stating the condition supposed may be called the if clause; the corresponding clause stating the consequence may be called the conclusion.  The place of the conditional is in the conclusion.
By conditions with an implied negation is meant those in which the if clause supposes a state of affairs not existing now or likely to exist in the future.  On account of this implied negation the verb of the if clause is subjunctive:

   Si no fuera soldado inválido, lo despediría.
   (If he were not an invalid soldier [but he is], I would discharge him).

   Si fuera soldado inválido, le daría el empleo.
   (If he were an invalid soldier [but he is not], I would give him the place).

It is unimportant whether the if clause or the conclusion is placed first:

   Se lo daría si lo tuviera    -OR-    Si lo tuviera se lo daría.

The if clause is usually introduced by si, but the result may be obtained by any mode of expression of similar value:

   Aunque [aun si] viniera, no lo recibiría.

     The imperfect subjunctive of querer (quisiera) is very often substituted for the conditional querría. Quisiera is a standard mode of expressing a request politely:

   Quisiéramos visitar la galería de pinturas.
   (We should like to visit the picture gallery).

   Quisiera que V. me enseñara su biblioteca.
   (I should like you to show me your study).

The present indicative, «quiero que V. me enseñe su  biblioteca» would be tantamount to a peremptory order.

     Quisiera is also equivalent to the present indicative of the English wish, which is likewise followed by a past tense:

   Quisiera que vinieran (I wish they would come).
   Quisiera tener un alfiler (I wish I had a pin).

0.  Si comemos en el restaurante Taquería San Pedro, en OKC, seremos felices.
    R:  Si comiéramos en el restaurante Taquería San Pedro, en OKC, seríamos felices.

1.  Si tenemos ese programa, los niños serán bilingües.

2.  Si compran las legumbres ahora, consiguen mejores precios.

3.  Van a ver restaurantes mejicano-americanos si van a la calle Olvera (en Los Ángeles).

4.  Si hablan español los entenderé.

5.  Se reirán de ti si haces eso.

0.  estamos cansados/no vamos al cine.
    R:  Si estuviéramos cansados, no iríamos al cine.

1.  tenemos más gallinas/tenemos bastantes huevos.

2.  no hay ladrones/no me preocupo.

3.  vale la pena/vamos a la ciudad.

4.  trabajas más/puedes vestirte mejor.

5.  ganamos más/compramos más libros.

6.  soy menos tacaño/ella se queja menos.

7.  tenemos menos problemas/somos más felices.

8.  compras una vaca/tenemos bastante leche.

9.  ellos me piden ayuda/no les hago caso.

10. vamos a ese cine/veremos una buena película.

0.  ¿Qué harían Uds. si fuera domingo?
     R:  Si fuera domingo, iríamos a la iglesia.

1.  ¿Qué harías si nevara mañana?

2.  ¿Qué harían Uds. si yo les prometiera un examen?

3.  ¿Qué dirías si alguien te diera un millón de dólares?

4.  ¿Qué harías si todos saliéramos temprano hoy?

5.  ¿Qué harían Uds. si les diera una mala nota?

1.  Si tú (trabajar)_____________ mucho, recibes buenas notas.

2.  Yo (ir)________ contigo si tuviera tiempo.

3.  ¿Evitarías el examen si tú (poder)________________?

4.  Si él lo (hacer)________________, no lo supe yo.

5.  Si saliera con Juan, ella (divertirse)____  _____________ mucho.

6.  Compraríamos una piscina si (ser)____________ ricos.

7.  Si tú me (dar)________ dinero, compraré los discos de Eminem.

8.  Insistiría en verlos, si ellos (venir)___________ a la ciudad.

9.  Quisiera que [tú] no (beber)_____________ toda la botella de tequila.

10.  Yo (querer)_____________ oír esa canción si el disco no estuviera roto.

1.  A.  ¿Estás en Acapulco [ahora] y te bañas en el mar?
        R:  No, pero si estuviera allí, me bañaría en el mar.

     B.  ¿Estuviste en Acapulco [antes] y te bañaste en el mar?
        R:  No, pero si hubiera estado ahí, me habría bañado en el mar.

2.  A.  ¿Quieres trabajar mucho?  ¿Ganas mucho dinero?

    B.  ¿Querías trabajar mucho?  ¿Ganabas mucho dinero?

3.  A.  ¿Estudiarás portugués?  ¿Lo sabrás bien?

    B.  ¿Estudiaste portugués?  ¿Lo sabías bien?  [(Muito bêm!]

4.  A.  ¿Vienes a las siete de la mañana a este edificio y puedes entrar a esa hora?

    B.  ¿Viniste a las siete ayer y pudiste entrar?

5.  A.  ¿Entro [yo] en la biblioteca y me siento en una silla?

    B.  ¿Entré en la biblioteca y me senté en una silla?

6.  A.  ¿En este momento, voy a una fiesta y llevo una botella de vino chileno? 

    B.  ¿Ayer fui a una fiesta y llevé una botella de vino chileno? 

7.  A.  ¿Tienen Uds. sed y toman agua?

    B.  ¿Tenían Uds sed y tomaron agua?

8.  A.  ¿Entran Uds. en un restaurante español y piden callos madrileños? (Tripe [menudo])

    B.  ¿Entraron Uds. en un restaurante peruano [o mexicano] y pidieron ceviche? («sushi»)

9.  A.  ¿Juan y María están en el cine ahora y ven una película?

    B.  ¿Juan y María estaban en el cine y veían una película?

10. A.  ¿Juan y María compran regalos y se los dan a sus hijos?

    B.  ¿Juan y María compraron regalos y se los dieron a sus hijos?

   "If I would have known (i.e., had known), I would have done it,"  or, for now, 
   «Si lo hubiera sabido lo hubiera hecho (i.e., habría hecho)».